Like a tuna in the brine

Bien après donc l'entrée en matière, voici LE tube de cette année pour Silverchair, 5 semaines numéro 1 des ventes australiennes et ça continue... une chanson qui pour moi illustre l'état d'esprit qu'on doit affronter quand on essaye de lutter contre ses mauvais penchants, de rester dans le "droit chemin" envers et contre tout...

Breathing from a hole in my lung

Respirant par un trou dans mon poumon 

I had no one

Je n'avais personne 

But faces in front of me

A part des visages face à moi 

Racing through the void in my head

Faisant la course à travers le vide dans ma tête

To find traces of a good luck academy

Pour trouver des traces d'une école de la chance 

Sparks ignite and trade them for thought

Des étincelles s'allument et échangent les contre des idées 

About no one

A propos de personne 

And nothing in particular

Et de rien en particulier 

Washed the sickened socket and drove

Nettoyée la foule et la prise électrique écoeurante 

Resent nothing

Aucune rancune 

There’s good will inside of me

Il y a de la bonne volonté en moi 

Wake me up lower the fever
Walking in a straight line
Set me on fire in the evening
Everything will be fine
Waking up strong in the morning
Walking in a straight line
Lately I’m a desperate believer
But walking in a straight line

Something I will never forget
I felt desperate
And stuck to the marrow  
Invisible to everyone else
I’m a sex change
And a damsel with no heroine

Wake me up lower the fever
Walking in a straight line
Set me on fire in the evening
Everything will be fine
Waking up strong in the morning
Walking in a straight line
Lately I’m a desperate believer
But walking in a straight line

I don’t need no time to say
There’s no changing yesterday
If we keep talking and
I keep walking in straight lines

Wake me up lower the fever
Walking in a straight line
Set me on fire in the evening
Everything will be fine
Waking up strong in the morning
Walking in a straight line
Lately I’m a desperate believer
But walking in a straight line
 

Comme d'ab à la fin de la traduction, toutes les phrases en gras sont © Daniel Johns 2007